فيما يتعلّق بالفريق والمحتوى

-التعريبات التي يُقدمها فريق قطرَة هي تعريبات هاوية (Fan Translations) وليست تَوطيناً رسمياً (Localization).

-فريق قطرَة لا يَملِك أياً من المُحتوى الأصلي للروايات المرئية والأعمال التي تُنشَر تعريباتُها (الرسوم, الأداء الصوتي, الموسيقى…إلخ), وجميع الحقوق محفوظة للمطورين والناشرين الرسميين.

-حقوق التعريبات (النصوص المترجمة, الصور, التصاميم…إلخ) محفوظة للمُترجِمين, المُحرِّرين, المُدِّقِقين, المُصمِّمين, المُبرمِجين, وكل المساهمين بدون استثناء. ولا حقّ لأي طرف آخر الادّعاء بملكية التعريبات, وسيُعتَبَر في تِلكَ الحالَة مُنتهِكاً لِحقوقِنا.

-يُمنَع تعديل و/أو إعادة رفع تعريبات فريق قَطرة من طَرف جِهات أخرى من غير إذن صريح ومكتوب من الفريق.

-فريق قطرَة لَم ولن يَجني أي أرباح ماديّة من التَعريبات التي يُقدِّمُها وهي مجانيّة تماما للجَميع. موقِعُنا خالٍ تماماً من الإعلانات ونحن لا نجني شيئا من عدد مرات التحميل أو مشاهدة الموقع.

-يُمنع مَنعا باتاً استخدام التعريبات لأغراض تجارية أو بغرض الكسب المادي.

-لا يتحمل فريق قطرَة أدنى مسؤولية عن سوء استخدام التعريبات التي يُقدّمُها.

-أيّ آثار أو أضرار شخصيّة, نفسيّة, أو أخلاقيّة قد يُسبّبها الاطّلاع على هذه الأعمال تقع على عاتق المُستخدم وحده ولا يتحمّل فريق قطرَة أيّ مسؤولية.

-فريق قطرَة لا يدعَم ولا يُساند أيّ من السلوكيات أو الأفكار الصريحة و/أو المثيرة للجدل مثل (التعنيف الجنسي والجسدي, المشاهد الجنسية الصريحة, الأفكار المُتطرّفة...إلخ) التي قد تتضمّنُها هذه الأعمال.

-في حال احتواء العمل على أيٍّ من المحتوى الحساس, يلتزم فريق قطرَة بتقديم تنويهات وشرح مختصر للمواضيع الحساسة التي يتناولها العمل (مثل: عنف جسدي/جنسي, مشاهد جنسية صريحة, مواضيع سوداوية…إلخ) أمّا مسؤولية قراءة هذه التنويهات وأخذها في الحسبان فتقع بالكامل على عاتق المستخدم.

-تُقدّم التعريبات "كما هي" دون أي ضمان، وفريق قطرَة ليسَ مسؤولاً عن أي أضرار أو أعطال ناجمة عن استخدامها.

-تعريبات فريق قطرَة موجودة على مواقِعِه وصفحاتِه الرّسمية, وهو يَتبرّأ من أي تعريبات أو ملفّات أو معلومات نُشِرَت باسمه على مواقع أو صفَحات أخرى.

-باستخدامك لتعريبات فريق قطرَة فأنت توافق صراحَةً على كافّة البنود المذكورة في هذه الصفحة.

سياسة المُشاركة

يُمكن للجميع المُساهمة في المَشاريع التي يعرِضُها الفريق في خانة المَشاريع, والمُساهمة ستكون إمّا بالترجمة, تعديل الصور, إنشاء التّصاميم, الدعم المعنوي, التوجّهات الفنيّة والأدبيّة وغَيرُها من الأمور.
كما يُمكنك المُطالبة بإضافة مشروع تودّ تعريبه.
سيُنظّم الأمر بالشُروط والبُنود التالية:

-سَيتِم نشر التَعريب تحتَ لِواء فريق قطرَة, مع ذِكر أسماء المُساهِمين وأدوارهم. وذلك بتخصيص مكان خاص بهم في خانة الطّاقَم وكذلك داخل العمل نفسه.

-للمُساهِمين الحق في نشر التعريبات التي شارَكوا فيها على مواقعهم, مُدوّناتهم و/أو صفحاتهم على مواقع التواصل.

-للمُساهِمين الحق في المُطالبَة بإزالة أي جُزء من المُحتوى الذي ساهموا به وذلك شريطة أن تكون المُطالبة قبل الإصدار الرَسمي للتَعريب, وهذا بغَضّ النظر عن أسبابهم ودوافعهم.

-لا يُمكِن للمُساهِمين المُطالبة بإزالة المُحتوى الذي ساهَموا به بعد الإصدار الرَسمي للتعريب, ولكن يُمكِنُهُم المُطالبَة بحذف أسمائهم من على لائحة المُساهمين.

-جميع المُساهمات تكون بِدافِع الشَّغَف ولَيسَ الرِبح المادّي, ويُمنَع منعاً باتاً استخدام التعريبات لأغراض تجاريّة أو ربحيّة حتّى على المساهمين.

-يمكنك المُطالبة بإضافة مشروع تودّ تعريبه شريطة أن يكون العمل يابانياً.

-في حال المُطالبة بإضافة مشروع, سيُوفِّر فريق قطرَة الدّعم المُمكن بقدر ما يَستَطيع.

-في حال المُطالبة بإضافة مشروع, يجب على الأفراد الذين طالَبوا بإضافته تحمُّل مسؤوليّة القِيادة وعدم تَهميش المشروع.

-قد تُحذف بعض المَشاريع في حال تمّ التخلّي عنها أو في حال عدم التزام أصحاب المَشروع بالجديّة اللازمة.

-في حال مرور 6 أشهر من الجمود التام وعدم إحراز أي تقدم في المشروع من طرف المسؤولين عنه، يحق لإدارة فريق قَطرة حذف المشروع أو نقل مسؤولية قيادته إلى أعضاء آخرين لضمان عدم ضياع الجهود المبذولة. في حال واجه أحد المسؤولين ظرفاً يجبره على التوقف (مؤقتاً أو نهائياً)، نرجو منه إعلام الإدارة والطاقم مسبقاً لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

-نَحنُ لا نُطالب المُساهمين وأصحاب المشاريع بالسُرعة ولا الجودة الخارقة, ولا نَنوي الضّغط عليهم, كل ما نشترطه هو الشغف تُجاه المشاريع.

-بتعاونك مع فريق قطرَة أنتَ توافق صراحةً على هذه البُنود.